Continuing the discussion from 403 Error When Using X-Ray Plug In (Cross Account Access):
This error was caused by a missing action not shown in the IAM actions list in the documentation. I have opened a bug for this: X-Ray Documentation Is Missing an IAM Permission for ServiceMaps · Issue #123 · grafana/x-ray-datasource · GitHub